-
1 Множительные числительные
Множительные числительные отвечают на вопросы: как часто? сколько раз? во сколько раз?. Они делятся на определённые и неопределённые.Определённые множительные числительные образуются при помощи количественного числительного и суффикса - fach (редко, уст. -fältig / -faltig).Für den Rückweg brauchen wir die zweifache / doppelte Zeit. - На обратный путь нам потребуется в два раза больше времени.Неопределённые множительные числительные образуются также с помощью - fach или -fältig / -faltig: mehrfach, vielfach неоднократно, много раз, vielfältig многолико, mannigfach, mannigfaltig различным образом, разнообразный:Man kann Kohlepapier mehrfach benutzen. - Копировальную бумагу можно использовать неоднократно / много раз.Если что-то хотят подчеркнуть, употребляют vielfältig многогранный, многообразный:Множительные числительные чаще могут быть наречиями и прилагательными:Man muss den Antrag in fünffacher Ausfertigung vorlegen. - Заявление следует подавать в пяти экземплярах. (прилагательное)In kurzer Zeit ist der Wasserstand auf das Siebenfache gestiegen. - За короткое время уровень воды повысился в семь раз. (существительное)Ich muss doppelt soviel arbeiten wie sie. - Я должен работать вдвое больше, чем она.Das nützt nichts, das bringt nur doppelten Ärger. - Это ничего не даст, это принесёт вдвое больше неприятностей.Die Maschine fliegt mit zweifacher / doppelter Schallgeschwindigkeit. - Самолет летит со скоростью в два раза / вдвое больше скорости звука.Doppelt (genäht) hält besser. - Раз хорошо, два лучше (посл.).Форма doppelt чаще относится к существительным, которые не обозначают действия:2. Форма, производная от количественного числительного ein-, часто является не числительным, а качественным наречием:Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Множительные числительные
-
2 дважды сделать одно и тоже
advgener. doppelt gemoppeltУниверсальный русско-немецкий словарь > дважды сделать одно и тоже
-
3 масло масляное
n1) colloq. Doppelmoppler (abwertend über Tautologie)2) avunc. (делать, сказать одно и то же дважды) das ist doppelt gemoppelt -
4 масло масляное, маслом помасленное!
nУниверсальный русско-немецкий словарь > масло масляное, маслом помасленное!
-
5 это двойная работа
ncolloq. das ist doppelt gemoppelt -
6 это одно и то же, сделанное дважды
njocul. (без необходимости) das ist doppelt gemoppeltУниверсальный русско-немецкий словарь > это одно и то же, сделанное дважды
-
7 это одно и то же, сказанное дважды
njocul. (без необходимости) das ist doppelt gemoppeltУниверсальный русско-немецкий словарь > это одно и то же, сказанное дважды
См. также в других словарях:
doppelt gemoppelt — pleonastisch; doppelt; überflüssig; redundant; mehrfach; überreichlich; zweifach; paar; zweigleisig * * * dọp|pelt ge|mọp|pelt, dọp|pelt|ge|mop|pelt … Universal-Lexikon
Doppelt gemoppelt — Der Ausdruck Tautologie (griech. ταυτολογία „Dasselbe Sagen“) bezeichnet in der Stilistik und Rhetorik eine rhetorische Figur, bei der mit einer inhaltlichen Wiederholung (semantischen Redundanz) gearbeitet wird. Ein Gegenbegriff zu Tautologie… … Deutsch Wikipedia
Das ist doppelt gemoppelt — Die umgangssprachliche Redensart ist eine scherzhafte Bildung zur Bezeichnung einer überflüssigen Verdopplung eines Ausdrucks: Die Wohnung neu renovieren? Das ist doch doppelt gemoppelt … Universal-Lexikon
doppelt — pleonastisch; doppelt gemoppelt (umgangssprachlich); überflüssig; redundant; mehrfach; überreichlich; zweifach; paar; zweigleisig; zu zweit; in … Universal-Lexikon
doppelt — dọp·pelt Adj; 1 so, dass zweimal so viel von etwas vorhanden ist o.Ä. <eine Menge, Ausgaben, Einnahmen> 2 <meist ein Cognac, ein Whisky> mit der zweifachen Menge wie üblich in einem Glas 3 doppelt so + Adj / Adv verwendet, um… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
doppelt — Alles doppelt sehen: betrunken sein; ähnlich schon in Johannes Paulis ›Schimpf und Ernst‹: »Es daucht jhn, was er siehet wer zweyfeltig«; vgl. französisch ›voir double‹.{{ppd}} ›Doppelt‹ bezeichnet allgemein das Zweifache, Wiederholte oder… … Das Wörterbuch der Idiome
doppelt — • dọp|pelt Kleinschreibung: – doppelte Buchführung – das Mittel soll doppelt wirken – ein D✓doppelt wirkendes oder doppeltwirkendes Mittel {{link}}K 58{{/link}} – D✓doppelt gemoppelt oder doppeltgemoppelt (umgangssprachlich für unnötigerweise… … Die deutsche Rechtschreibung
gemoppelt — ge|mọp|pelt: ↑ doppelt (1). * * * ge|mọp|pelt: ↑doppelt (1) … Universal-Lexikon
gemoppelt — ge·mọp·pelt ↑doppelt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zweifach — doppelt; paar; zweigleisig; doppelt gemoppelt (umgangssprachlich) * * * zwei|fach 〈Adj.; in Ziffern: 2fach/2 fach〉 1. zweimal (geschehend), zweimalig 2. doppelt ● zweifaches Verbrechen ( … Universal-Lexikon
zweifach — doppelt, noch einmal, zweimal; (ugs.): doppelt gemoppelt; (veraltet): gedoppelt; (geh. veraltend): zwiefach. * * * zweifach:⇨doppelt(1) zweifach→doppelt … Das Wörterbuch der Synonyme